Subtitles for

تم رفع ترجمة الفيلم بواسطة : عماد فيصل السليماني 

الترجمة الإحترافية 100% للمترجم fantastic 5 وتعديلي 

@ SORD : ترجمة @ \ @ Abu Essa : تعديل @ 

100% 

www.dvd4arab.com ترجمة : fantastic 5  

BLOODY HELL 

BLOODY HELL 

Sub By: Sord Edit From dvd Idx Enjoy  

 

Extended Cut 

YIFY ترجمة 100% مع تحيات أبو مشعل  

Transulated By :: SorD :: ArabSeeD.CoM :: 

( Sub by "fantastic 5" ) 

 

آخر تعديل، ترجمة ممتازة، مع ترجمة الأجزاء باللغات الاخرى 

تعديلي الشخصي للتوقيت والعبارات وهو سمعي مية بالمية مني صادق العبادي 

 

best of the best 

 

تم تعديل التوقيت بدقة 

Mr.ZIDAN 

FXG Release After Waching it All !! 

Mr.ZIDAN 

By (Mr.Hamed) 

مش هتندم لو نزلتها  

Translator : fantastic 5 

enjoy your time 

(*.*)Enjoy ! 

 

فقط التوقيت 

 

2 CD's. I hope you enjoy it. 

ضبط توقيت لبعض المشاهد وشكراً للمترجم حازم عودة 

Translated by: fantastic 5 - Edited by: alsugair - Resynched by:GUARDIAN 

 

CD2 الجزء الثانى 

CD1 الجزء الاول 

天使与魔鬼 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

 

Full Sub 

 

天使与魔鬼 

came w/ rip - simpl+trad. - no edits/sync... 

Both English and foreign parts 

 

 

 

 

Gonzo's sub fixed til Extended version af Poing 

 

Passer til YIFI! Rettet og synkroniseret af ProSubFixer 

Samme som den anden, har blot samlet CD1 & 2 til en fil for dem som måtte sidde med en 1CD Rip eller DVDR. 

Angels and Demons [Extended Cut] (2009) BRRip 720P (Eng+Hindi) (6CH-Ac3)-nsh168810 

Oversat af Gonzo The Great 

Flere fejl rettet fra mit første upload 

Have Fun 

Tak til Gonzo for tekster. 

Tak til Gonzo The Great for tekster - Har tilpasset til iMBT samt lavet nogen enkelte justeringer og små rettelser. Enjoy. 

speciaal aangepast voor deze versie 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23 FPS - READ MY BIO. FULL MOVIE SUBS,SDH. SPELL CHECKED.  

bySazu489 

BLOODY HELL 

 

Full subtitles. Complete. Edit of a release by atheeshkr and rahib00. 

BLOODY HELL 

 

BLOODY HELL 

non-English parts only, for joined 2CD scene release 

The Real Official Subtitle. 

 

 

 

 

Non English Parts Only 

Official BR rip 

Please rate if you like it 

BLOODY HELL 

Resynched for this release. Enjoy! 

 

Synced and correct by ProSubFixer Please comment and rate 

 

.Sub File ,, 899 MB [942924548 ByteS] ,, Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps [Stream 01] ,, 656 x 272 ,, Video Clip ,, 02:12:47 ,, Imdb Id ~ 0808151 ,, Video: DivX 5 656x272 25.00fps [Stream 00] ,, Angels & Demons[2009]DvDrip[Eng]-FXG.AvI 

.Ssa File ,, 899 MB [942924548 ByteS] ,, Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps [Stream 01] ,, 656 x 272 ,, Video Clip ,, 02:12:47 ,, Imdb Id ~ 0808151 ,, Video: DivX 5 656x272 25.00fps [Stream 00] ,, Angels & Demons[2009]DvDrip[Eng]-FXG.AvI 

Removed HI notations. Thanks to LeapinLar as he ripped it from DVD and synced to fit FXG's version. And yes, he's back! 

Took my edited version and synced to fit all EXTENDED versions. Should work for aXXo, ViSiON, SANTi, WiKi, METiS and NPW. Please comment if synced or not. 

enjy it.... 

originally for Angels.&.Demons.2009.Extended.Cut.BluRay.720p.x264.DTS release, but matches perfectly for nikomxp release. 

 

Better than the best. 

pls rate .. thanks 

 

fixed minor formatting errors 

 

Thanks to LeapinLar as he ripped it from DVD and synced to fit FXG's version. And yes, he's back! 

Mr.ZIDAN 

Full sync english subs, Enjoy. 

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Proper Dialogue hyphening. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 

 

Synched to the included Romanian srt 

 

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'. 

fixed minor format and spelling errors 

 

 

for none english bits 

 

Plz Comment. I am a new uploader. 

 

very long lines 

Synced from Backfire's awesome subs. Did a few fixes and manual extra corrections so enjoy! :) 

OCR + italics 

BLOODY HELL 

OCR + italics 

Lockjaw's subs synced for iMBT release 

subtitle made by rakib00, atheeshkr, lockjaw and rogard. Nice teamwork, guys. 

Full Subtitles. Edited from Angels.and.Demons.R5.LiNE.XviD-DEViSE by atheeshkr , rahib00 & Lockjaw. Credit to them 

foreign parts only 

Foreign Spoken Parts Only 

 

LEON : ترجمه از 

 

هماهنگ شده با نسخه 1080 سایت ایران فیلم www.iran-film.net 

هماهنگ با نسخه تك سي.دي 

تنظیم و ویرایش کاملا منطبق با ورژن بلوری - فروردین 1392  

دقیق ترین زیرنویس 

Extended Cut 

فقط زمنانبندی هماهنگ شد.مترجم شخص دیگری است 

نسخه اولیه 

هماهنگ شده با نسخه 1080 سایت ایران فیلم www.iran-film.net 

مترجم: سورنا 

 

 

Adapted from Z2 rip 

i do my best... but it's perfectible!! 

 

Rippé du DVD Z2 

resync & fix by v3rv3 

synchro with angels.and.demons.dvdrip.xvid-imbt 

quelques corections à la version de themaster 

Re-synchro sous VSS des subs Zone 2. Excellent OCR. :-) 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ☆☆☆ http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆T3LL4V1S10N™☆☆☆ t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™☆☆☆ http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 

 

 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ☆☆☆ http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™☆☆☆ http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 

 

 

 

 

Please rate if you like it 

 

 

 

mantap 

 

Subtitle Bahasa Indonesia Angels and Demons 

Subtitle Bahasa Indonesia Angels and Demons (1 CD) 

 

Subtitle Bahasa Indonesia Angels and Demons (2 CD's) 

 

 

 

100% Bahasa Melayu Tolong Vote...please 

Repaired subtitle from previous 

no comment 

 

 

 

 

 

 

 

 

A tradução foi feita a partir do áudio. Tentei ver o filme com legendas, já existentes aqui e feitas a partir de outras em brasileiro. Mas como as legendas brasileiras continham muitas incorrecções, frases não traduzidas ou só parcialmente traduzidas, as que foram passadas para pt-pt a partir delas, têm os mesmos erros.Preferi começar do zero.Corrigi também a sincronia no SW, havia frases muito atrasadas.Como tenho o livro no qual o filme se baseia, confirmei todas as referências geográficas e religiosas,  

Corrigada por ProSubFixer Por favor, comente e avalie 

 

 

 

 

 

 

 

 

Full 

 

good 

 

 

 

 

 

For US NTSC DVD 29.97fps, synchronized and translated by gatorbill 

 

 

 

WWW.SWESUB.NU 

 

www.divXsweden.net 

WWW.SWESUB.NU 

 

WWW.SWESUB.NU 

Text av Engeln29 

 

 

 

 

 

 

 

Dịch thêm bởi Vũ Khắc Tuận. 

khop voi ban DvDrip[Eng]-FXG 

Resync and correct some mistakes 

Translated by Bi@BitVN.net 

from HDVietnam 

ban edit cuc chuan 

Chỉnh sửa lại theo bản dịch của vKtuan. 

Best subtitle 

 

 

 

Đã sync chuẩn từ sub của Bi@BitVN.net .N'joy(HearTneT-hungragezone) 

 

مطابق با نسخه دی وی دی کامل و دقیق از فرهاد 767